1
00:00:03,839 --> 00:00:07,040
Παλαιότερα...

2
00:00:26,879 --> 00:00:29,440
- Ανέβασέ το.
- Εντάξει.

3
00:00:36,640 --> 00:00:40,200
Και όλα αυτά τα χρόνια που ήμασταν μόνο εμείς
Νόμιζα ότι ήσουν βαρετός.

4
00:00:40,520 --> 00:00:41,679
Λοταρία.

5
00:00:50,479 --> 00:00:52,920
- Ήσουν υπέροχος εκεί μέσα.
- Ήμουν;

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,759
Ναι.

7
00:01:00,920 --> 00:01:04,000
Είσαι ο απόλυτος θορυβώδης γείτονας.

8
00:01:04,079 --> 00:01:05,439
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.

9
00:01:07,760 --> 00:01:10,280
- Έρχονται για όλους μας.
- Ποιος έρχεται για όλους μας;

10
00:01:10,680 --> 00:01:12,480
Λίβερπουλ.

11
00:01:13,560 --> 00:01:15,960
-Θες να γυρίσεις πίσω;
- Πρέπει, έτσι δεν είναι;

12
00:01:18,000 --> 00:01:20,640
Έχω έναν γιο στο έδαφος.

13
00:01:21,719 --> 00:01:24,120
Δεν έχω να χάσω τίποτα.

14
00:01:27,400 --> 00:01:28,719
Χρειάζεστε ένα χέρι;

15
00:01:36,799 --> 00:01:38,799
Καλά να το ξανακάνεις.

16
00:01:40,719 --> 00:01:42,200
Οπότε χωρίζουμε.

17
00:01:44,680 --> 00:01:47,520
Ο πραγματικός σου μπαμπάς...
Ήταν λίγο εγκληματίας.

18
00:01:47,680 --> 00:01:51,200
Οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάστηκε και ο Τζακ
έρχονται πίσω μας.

19
00:01:51,280 --> 00:01:53,000
Γιατί;

20
00:01:53,079 --> 00:01:55,799
Αιτία για κάτι που κάναμε,
εγώ και ο Τζακ.

21
00:01:55,879 --> 00:01:58,520
Μερικά από τα πράγματα που γνωρίζουμε.
Θα μπορούσε να τους βλάψει.

22
00:01:58,599 --> 00:02:01,359
Περίμενε, περίμενε, πού είναι τώρα;

23
00:02:01,920 --> 00:02:03,439
Είναι νεκρός.

24
00:02:06,799 --> 00:02:10,280
- Μου έδωσες την άδεια να τον σκοτώσω.
- Ήταν πολύ καιρό πριν.

25
00:02:10,560 --> 00:02:13,319
- Οι άνθρωποι που έρχονται είναι σαν εσάς;
- Ναι.

26
00:02:13,400 --> 00:02:16,639
Και δεν νομίζεις ότι μπορούμε να κερδίσουμε
αυτό κάνεις εσύ;

27
00:02:16,719 --> 00:02:20,920
Θα σε δω στην παμπ.
Το συνηθισμένο κάθισμα.

28
00:02:21,879 --> 00:02:24,000
Τρεις πίντες στη μπάρα.

29
00:02:24,240 --> 00:02:27,520
- Λίβερπουλ;
- Τα λέμε.

30
00:02:32,159 --> 00:02:34,000
Τρέξε, Άννα!

31
00:03:07,199 --> 00:03:11,479
TIN STAR

32
00:03:30,319 --> 00:03:32,360
Σκοτώνουμε όλους στη λίστα.

33
00:03:33,000 --> 00:03:36,879
Ναι. Εκτός από αυτά τα δύο αιτία
το έπνιξαν.

34
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
Είναι τόσο απλό;

35
00:03:39,079 --> 00:03:40,800
Αυτοί είναι οι άνθρωποι
ποιος προσπάθησε να μας σκοτώσει;

36
00:03:40,879 --> 00:03:43,520
- Ναι.
- Εξαιτίας αυτών που ξέρεις;

37
00:03:43,599 --> 00:03:45,879
- Ναι.
- Από πού να ξεκινήσουμε;

38
00:03:46,240 --> 00:03:48,120
Στην κορυφή.

39
00:03:51,520 --> 00:03:53,479
Θέλετε ένα τσουρέκι;

40
00:03:53,840 --> 00:03:57,079
- Είναι μια απάτη.
- Στην πραγματικότητα, είναι μια απάτη.

41
00:04:00,000 --> 00:04:01,759
Έλα λοιπόν.

42
00:04:14,240 --> 00:04:17,800
48 ώρες νωρίτερα

43
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
- Ταξί;
- Ναι.

44
00:05:29,800 --> 00:05:33,159
- Αυτός είμαι. Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα.

45
00:05:34,120 --> 00:05:36,120
Αυτό, φίλε.

46
00:05:41,680 --> 00:05:43,639
Ωραία μέρα σήμερα.

47
00:05:47,879 --> 00:05:50,840
Τώρα όπως βγαίνουμε
του τούνελ που θα δεις...

48
00:06:35,360 --> 00:06:37,720
Ηχώ!

49
00:06:38,439 --> 00:06:42,319
Ελάτε κυρίες και κύριοι,
πάρτε την Friday Echo σας.

50
00:06:43,840 --> 00:06:46,879
Μοιάζεις με άντρα
που χρειάζεται νέα.

51
00:06:46,959 --> 00:06:49,560
- Κράτα το κάτω φίλε.
- Ηχώ!

52
00:07:19,240 --> 00:07:22,160
Τρεις πίντες lager παρακαλώ.

53
00:07:45,319 --> 00:07:47,360
Εβίβα.

54
00:09:52,639 --> 00:09:54,240
Καλώς.

55
00:09:56,440 --> 00:09:58,919
Πήρες τον χρόνο σου.

56
00:10:01,159 --> 00:10:03,559
Κανένα πρόβλημα;

57
00:10:06,000 --> 00:10:08,159
Όχι πολύ.

58
00:10:11,720 --> 00:10:13,679
Θα είναι εδώ.

59
00:10:16,159 --> 00:10:18,200
Αυτό το μέρος έχει πέσει
λίγο από τότε που δούλευα εδώ.

60
00:10:18,279 --> 00:10:20,120
Ναι, λίγο.

61
00:10:21,759 --> 00:10:23,240
Γεια, ακούστε!

62
00:10:24,720 --> 00:10:27,159
Δωρεάν μπάρα για φούσκες!

63
00:10:59,320 --> 00:11:01,799
- Πού είναι;
- Εδώ είσαι.

64
00:11:11,240 --> 00:11:14,240
Είναι ώρα στο μπαρ.
Θα πρέπει να πάρω τα γυαλιά σου.

65
00:11:15,440 --> 00:11:18,360
- Πρέπει να πάμε να την ψάξουμε.
- Έλα λοιπόν.

66
00:11:30,279 --> 00:11:31,360
Αυτό;

67
00:13:08,000 --> 00:13:09,240
Κοιτάξτε σας.

68
00:13:14,600 --> 00:13:16,720
Μπορεί να μην τραγουδήσει άλλο ένα
πριν πάμε;

69
00:13:16,799 --> 00:13:18,480
- Μπα, νομίζω ότι τελειώσαμε.
- Παρακαλώ!

70
00:13:18,559 --> 00:13:20,519
- Σίγουρα τελείωσες.
- Ένα!

71
00:13:20,600 --> 00:13:22,519
- Ένα;
- Ένα.

72
00:13:47,840 --> 00:13:50,240
- Είμαι ενθουσιασμένος που άργησε.
- Δεν είμαι.

73
00:13:50,360 --> 00:13:53,279
Έκανα μεγάλη προσπάθεια.
Και είναι το αγαπημένο του.

74
00:13:53,360 --> 00:13:57,000
Ναι, όταν ήταν περίπου έξι...
είναι είκοσι πέντε, Καθ.

75
00:13:57,080 --> 00:13:59,240
Θα φύγει ποτέ;

76
00:13:59,320 --> 00:14:02,720
Δεν είναι πιθανό. Πάρα πολύ
είναι καλό εδώ.

77
00:14:02,799 --> 00:14:05,600
- Για όλα φταίω.
- Ναι, φυσικά.

78
00:14:07,960 --> 00:14:09,919
Εβίβα.

79
00:14:10,000 --> 00:14:12,080
Υγεία μωρό μου.

80
00:14:17,279 --> 00:14:18,759
Αγχωτική μέρα;

81
00:14:26,360 --> 00:14:27,559
Γειά σου.

82
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
Είμαι εγώ.

83
00:14:33,279 --> 00:14:34,960
Εμμένω.

84
00:14:39,559 --> 00:14:41,120
Κανένα νέο;

85
00:14:42,320 --> 00:14:44,000
Όχι.

86
00:14:46,639 --> 00:14:48,480
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα επέστρεφαν;

87
00:14:50,120 --> 00:14:51,679
Ναι.

88
00:14:57,480 --> 00:15:01,240
Ξέρω τον Τζακ,
αυτή είναι ημιτελής δουλειά.

89
00:15:01,320 --> 00:15:03,240
Είμαστε έτοιμοι για αυτόν;

90
00:15:04,399 --> 00:15:06,240
Ναι.

91
00:16:12,156 --> 00:16:13,996
Είσαι καλά;

92
00:16:14,075 --> 00:16:16,876
Καλώς ήρθατε στο Adelphi.
Μπορώ να πάρω το όνομα παρακαλώ;

93
00:16:16,955 --> 00:16:18,476
Κόλιν.

94
00:16:20,795 --> 00:16:23,116
Δεν έχω τίποτα με αυτό το όνομα για απόψε,
φοβάμαι.

95
00:16:23,195 --> 00:16:26,195
- Σμιθ;
- Έχετε κάνει κράτηση;

96
00:16:26,276 --> 00:16:31,036
Όχι. Συγγνώμη. Αλλά θα θέλαμε δύο δωμάτια,
παρακείμενα αν τα έχετε, παρακαλώ.

97
00:16:31,915 --> 00:16:35,396
- Έχουμε κλείσει πλήρως για απόψε.
- Πλάκα κάνεις, σωστά;

98
00:16:36,036 --> 00:16:39,195
Αποκλεισμός κρατήσεων. Πάρτι προπονητών. Συγνώμη.

99
00:16:44,756 --> 00:16:47,116
Τι θα λέγατε για ένα δωμάτιο
με πτυσσόμενο κρεβάτι;

100
00:16:53,555 --> 00:16:55,595
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

101
00:16:55,675 --> 00:16:57,356
Είσαι στο ρολό μακριά.

102
00:16:57,476 --> 00:17:00,276
-Εγώ ή αυτή;
- Εσύ!

103
00:17:03,636 --> 00:17:04,675
Σας ευχαριστώ.

104
00:17:16,196 --> 00:17:18,956
- Έχουμε έναν τόνο μετρητά.
- Το ξέρω.

105
00:17:19,036 --> 00:17:20,835
Γιατί μένουμε εδώ;

106
00:17:20,916 --> 00:17:24,075
Γιατί κατέχουν
όλα τα μοντέρνα ξενοδοχεία.

107
00:17:35,436 --> 00:17:37,996
- Ωραία.
- Ναι.

108
00:17:39,036 --> 00:17:42,196
- Το σωστό παλάτι.
- Καλύτερα από ένα τρέιλερ.

109
00:17:57,516 --> 00:17:59,036
Τα κρεβάτια σας εδώ.

110
00:18:02,875 --> 00:18:05,555
Σκοτώνουμε όλους στη λίστα.

111
00:18:05,635 --> 00:18:08,476
Ναι. Εκτός από αυτούς τους δύο
γιατί το μύρισαν.

112
00:18:08,555 --> 00:18:10,635
Είναι τόσο απλό;

113
00:18:10,716 --> 00:18:12,555
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που προσπάθησαν
να μας σκοτώσει;

114
00:18:12,635 --> 00:18:13,875
Ναι.

115
00:18:13,956 --> 00:18:16,476
- Εξαιτίας αυτών που ξέρεις;
- Ναι.

116
00:18:20,196 --> 00:18:22,355
Από πού ξεκινάμε;

117
00:18:23,756 --> 00:18:25,795
Η κορυφή.

118
00:18:30,155 --> 00:18:31,835
Θέλετε ένα τσουρέκι;

119
00:18:33,196 --> 00:18:37,716
Αν μπορώ να έχω την προσοχή σας
για ένα λεπτό. Είμαι ο Μάικλ Ράιαν.

120
00:18:38,236 --> 00:18:42,115
Δεν χρειάζεται να σταματήσετε να πίνετε.
Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς δεν μπορείτε.

121
00:18:42,196 --> 00:18:45,996
Εκεί που στεκόμαστε τώρα,
ήταν κάποτε η καρδιά

122
00:18:46,075 --> 00:18:49,875
του ακμάζοντος λιμανιού του Λίβερπουλ,
και αυτές οι αποθήκες.

123
00:18:50,756 --> 00:18:54,676
Αυτά τα όμορφα κτίρια έχουν σταθεί
άδεια και παραμελημένη

124
00:18:54,756 --> 00:18:56,716
για πάνω από 20 χρόνια.

125
00:18:59,795 --> 00:19:01,996
Αλλά όχι πια.

126
00:19:05,395 --> 00:19:08,155
Γιατί σήμερα είμαι εδώ
και είμαι περήφανος που ανακοινώνω

127
00:19:08,236 --> 00:19:11,236
γενικό σχέδιο εκατό εκατομμυρίων λιρών

128
00:19:12,036 --> 00:19:16,716
για τις εκ νέου εξελίξεις του κόσμου
μεγαλύτερο κτίσμα δεσμών.

129
00:19:16,795 --> 00:19:20,115
Ρίχνω μιά ματιά.
Γιατί αυτό θα μεταμορφωθεί

130
00:19:20,196 --> 00:19:24,595
σε επτακόσια πολυτέλεια
διαμερίσματα σε στιλ σοφίτας.

131
00:19:28,315 --> 00:19:30,916
Αυτό ακριβώς είναι το είδος της ανάπτυξης

132
00:19:30,996 --> 00:19:34,196
που αποβιβάζεται η Λίβερπουλ
έχουν κλάψει για.

133
00:19:35,956 --> 00:19:38,355
Σύγχρονη ζωή για μια σύγχρονη πόλη.

134
00:19:39,875 --> 00:19:43,595
Μια πόλη που είμαι περήφανος που αποκαλώ δική μου.

135
00:19:47,835 --> 00:19:51,676
Θα έχουμε τρεις ορόφους
από εστιατόρια, μπαρ και νυχτερινά κέντρα,

136
00:19:51,756 --> 00:19:55,075
ίσως ακόμη και ένα καζίνο Tony,
ποτέ δεν ξέρεις την τύχη σου.

137
00:19:55,155 --> 00:19:58,676
Καταστήματα, θα είναι χίλια
υπόγειοι χώροι στάθμευσης αυτοκινήτων.

138
00:19:59,996 --> 00:20:04,795
Και όλα τελείωσαν στην ποιότητα που θα θέλατε
αναμένουμε τις εξελίξεις του Μάικλ Ράιαν.

139
00:20:08,476 --> 00:20:12,236
Χρειάστηκε λίγο όραμα
και πολύ μόσχευμα.

140
00:20:12,315 --> 00:20:15,795
Με τη βοήθειά σας,
χτίζουμε το μέλλον.

141
00:20:17,635 --> 00:20:21,555
Δεν έχει νόημα να ξεφύγουμε από το παρελθόν
γκρεμίζοντας το,

142
00:20:21,635 --> 00:20:24,036
φέρνοντάς το στο παρόν,

143
00:20:24,115 --> 00:20:27,676
σηκώνοντας μια κληρονομιά
που θα είμαστε όλοι περήφανοι.

144
00:20:27,996 --> 00:20:30,795
Επιπλέον, η δημιουργία
πάνω από χίλιες θέσεις εργασίας

145
00:20:30,875 --> 00:20:34,036
στον τομέα των κατασκευών και του λιανικού εμπορίου.

146
00:20:34,395 --> 00:20:36,436
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ακούσατε.

147
00:20:36,956 --> 00:20:40,436
Γρύλος. Κοίτα με, κοίτα με φίλε.

148
00:20:42,756 --> 00:20:45,276
Πρέπει να γίνει.

149
00:20:54,516 --> 00:20:58,395
Χρειάζομαι να ηρεμήσεις, φίλε.

150
00:20:58,476 --> 00:21:00,956
Ηρέμησε, Τζακ.

151
00:21:10,676 --> 00:21:13,355
Είπα κοίτα με.

152
00:21:13,996 --> 00:21:16,355
Όχι!

153
00:21:16,916 --> 00:21:18,075
Πρέπει να γίνει.

154
00:21:23,315 --> 00:21:26,476
- Πού ήσουν;
- Αποσπάστηκε η προσοχή, έτσι δεν είναι;

155
00:21:27,355 --> 00:21:29,835
Είναι σοβαρά αυτό το καλύτερο βαν
θα μπορούσατε να πάρετε;

156
00:21:29,916 --> 00:21:34,676
- Μυρίζει σαν να πέθανε κάτι εδώ μέσα.
- Ναι, μπορείς να δοκιμάσεις να το κρατήσεις μέσα.

157
00:21:50,476 --> 00:21:52,956
- Άλλαξε λίγο.
- Ναι.

158
00:21:53,036 --> 00:21:54,916
Καλώς.

159
00:22:04,635 --> 00:22:08,355
Μου αρέσει η Λίβερπουλ. Γιατί μετακομίσαμε;

160
00:22:12,236 --> 00:22:14,036
Εδώ είναι.

161
00:22:32,236 --> 00:22:33,996
εντάξει;

162
00:22:36,395 --> 00:22:39,476
- Αυτή μέσα;
- Ποιος είναι;

163
00:22:39,555 --> 00:22:42,355
Είναι εντάξει.

164
00:22:47,395 --> 00:22:49,835
Τι στο διάολο;

165
00:22:52,835 --> 00:22:54,716
Γεια σου Μαίρη.

166
00:23:00,476 --> 00:23:03,595
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
- Ναι, το ίδιο έκανα κι εγώ.

167
00:23:04,516 --> 00:23:06,436
Τι θέλεις;

168
00:23:06,516 --> 00:23:08,075
Λίγο από τα συνηθισμένα
αν το έχεις.

169
00:23:08,155 --> 00:23:11,756
Φυσικά και κάνεις. Καλύτερα να μπεις.

170
00:23:22,276 --> 00:23:26,795
Δεκαεννιά ενενήντα επτά. Ο μπαμπάς σου
με πλησίασε με έναν κλεμμένο Πικάσο...

171
00:23:27,075 --> 00:23:30,115
- Στην πραγματικότητα ήταν πλαστό.
- Όχι από σένα, ελπίζω.

172
00:23:30,875 --> 00:23:33,036
Ήμουν αρκετά ανόητος
να του βγάλει τα χέρια

173
00:23:33,115 --> 00:23:35,276
για ένα παράλογα μεγάλο χρηματικό ποσό.

174
00:23:35,756 --> 00:23:36,996
Τι;

175
00:23:37,075 --> 00:23:39,395
Δυσκολεύομαι να σε φανταστώ
ως κλέφτης τέχνης.

176
00:23:39,476 --> 00:23:44,196
- Και εγώ κάποτε ήμουν ιερέας.
- Δεν είχα ιδέα ότι φορούσε σύρμα.

177
00:23:44,276 --> 00:23:46,835
Μέχρι που μου έστειλε ένα αντίγραφο της κασέτας
ως δώρο Χριστουγέννων.

178
00:23:46,916 --> 00:23:50,036
- Γιορτή της Μητέρας.
- Δεν είναι παγίδευση;

179
00:23:50,436 --> 00:23:51,916
Ναι.

180
00:23:51,996 --> 00:23:54,875
Λοιπόν σκέφτηκα καλύτερα
να το αφήσει να φτάσει στο δικαστήριο.

181
00:23:55,835 --> 00:23:58,115
Καλός αστυνομικός, ο μπαμπάς σου όμως.

182
00:23:58,196 --> 00:24:01,635
Νοιάζεται για τα θύματα.
Ίσως λίγο υπερβολικό.

183
00:24:01,956 --> 00:24:04,115
Θα μου πεις γιατί είσαι εδώ;

184
00:24:04,436 --> 00:24:06,795
Υπάρχει λίγη δουλειά
Πρέπει να φροντίσω.

185
00:24:06,956 --> 00:24:10,875
- Μαίρη, πού είναι το σκραν;
- Λουκάνικα ρολά.

186
00:24:11,516 --> 00:24:14,756
- Άννα, θα σε πείραζε;
- Σίγουρα.

187
00:24:18,916 --> 00:24:23,395
Δοκιμάστε αυτό για το μέγεθος.
Πιο κοντή σκανδάλη. Μικρότερα χέρια.

188
00:24:35,555 --> 00:24:38,395
- Είναι ωραίο.
-Σου ταιριάζει.

189
00:24:38,476 --> 00:24:40,115
Ευχαριστώ.

190
00:24:40,756 --> 00:24:44,875
Για την Άννα. Πυγμάχος ελαφρού βάρους. Εύκολο στη χρήση,

191
00:24:45,436 --> 00:24:48,036
καλό για την έλλειψη μυϊκού τόνου.

192
00:24:50,595 --> 00:24:52,315
Πόσο λοιπόν;

193
00:24:54,835 --> 00:24:57,956
- Μπλοκάρεις την τηλεόραση.
- Εντάξει, σηκωθείτε τότε.

194
00:25:05,516 --> 00:25:08,236
- Δεν είσαι από εδώ;
- Στην πραγματικότητα είμαι.

195
00:25:08,315 --> 00:25:11,236
- Δεν σου ακούγεται.
- Έφυγα μακριά.

196
00:25:16,236 --> 00:25:19,236
Δεν έχει νόημα να στο πω
να προσέχεις.

197
00:25:19,756 --> 00:25:21,155
Πες μου πάντως.

198
00:25:22,476 --> 00:25:25,916
- Να προσέχεις.
- Σωστά.

199
00:25:25,996 --> 00:25:29,395
Και αν χρειαστείς κάτι άλλο,
οτιδήποτε, ξέρεις πού να με βρεις.

200
00:25:29,476 --> 00:25:31,276
Ευχαριστώ.

201
00:25:32,075 --> 00:25:33,956
Καλά.

202
00:25:36,555 --> 00:25:38,196
Συνέχισε τότε.

203
00:26:06,835 --> 00:26:08,516
Καλώς.

204
00:26:08,595 --> 00:26:11,956
- Γεια σας κύριε, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
- Γεια.

205
00:26:14,595 --> 00:26:17,476
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.

206
00:27:42,635 --> 00:27:46,196
Είχε συγγενείς ο μπαμπάς μου;
Ο πραγματικός μου πατέρας.

207
00:27:46,276 --> 00:27:49,395
Όπως και άλλες οικογένειες.
Οικογένεια για την οποία δεν ξέρω.

208
00:27:49,516 --> 00:27:51,756
Ναι, υπάρχει ο Michael.

209
00:27:53,276 --> 00:27:55,555
- Μιχάλη;
- Είναι ο θείος σου.

210
00:27:59,075 --> 00:28:01,756
Είναι στη λίστα, έτσι δεν είναι;

211
00:28:03,276 --> 00:28:05,355
Ακριβώς στην κορυφή.

212
00:28:06,756 --> 00:28:08,916
Έχω καλά γονίδια τότε.

213
00:28:12,276 --> 00:28:14,516
Έλα να κουνήσεις.

214
00:28:16,196 --> 00:28:19,276
- Και οι δύο έχουν προστασία, σωστά;
- Σωστά.

215
00:28:19,355 --> 00:28:21,155
Πώς θα πάμε
κάπου κοντά τους;

216
00:28:21,236 --> 00:28:23,395
Τους εκπλήσσουμε.

217
00:28:23,476 --> 00:28:25,795
- Τζακ;
- Σωστά.

218
00:28:39,595 --> 00:28:41,436
Ωραίος.

219
00:29:01,756 --> 00:29:03,996
- Συμβαίνει.
- Εντάξει.

220
00:29:33,236 --> 00:29:35,196
Είμαι στο δρόμο μου.

221
00:29:39,716 --> 00:29:41,075
Η βόλτα σου, Bongee.

222
00:29:57,916 --> 00:30:00,236
- Την χάνεις.
- Δεν είμαι.

223
00:30:02,315 --> 00:30:03,676
Ναι, αυτή είναι.

224
00:30:03,756 --> 00:30:07,355
Ακούω. Έχω κάνει εκατόν είκοσι
στα μαύρα, χωρίς φώτα αναμμένα,

225
00:30:07,436 --> 00:30:09,395
αξίας εξήντα χιλιάδων
βρώμικα χρήματα στην μπότα,

226
00:30:09,476 --> 00:30:11,355
ένας μπάτσος του αυτοκινητόδρομου Cheshire σηκώνει την αυλή μου,

227
00:30:11,436 --> 00:30:13,276
και ο μπαμπάς σου σκαρώνει τον εαυτό του
στη θέση του συνοδηγού.

228
00:30:13,355 --> 00:30:15,676
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Μπορώ να παρασύρω ένα γαμημένο αυτοκίνητο.

229
00:31:59,516 --> 00:32:02,036
Καλά. Γρύλος.

230
00:32:09,595 --> 00:32:11,916
Τι στο διάολο είναι αυτό;

231
00:32:16,115 --> 00:32:18,155
Μαμά.

232
00:32:18,875 --> 00:32:22,075
- Περίμενε, μαμά.
- Ιησούς Χριστός.

233
00:32:27,115 --> 00:32:30,835
Μπαμπάς! Γαμώ!

234
00:32:50,315 --> 00:32:52,555
Εντάξει, τρίτος όροφος.

235
00:33:06,355 --> 00:33:07,355
Γαμώ!

236
00:33:07,436 --> 00:33:08,835
- Εντάξει;
- Ναι.

237
00:33:08,916 --> 00:33:11,355
Τι σου είπα
για τις ερχόμενες στρογγυλές γωνίες;

238
00:33:13,315 --> 00:33:15,236
Αυτό θα τσιμπήσει.

239
00:33:36,555 --> 00:33:38,115
- Τζακ;
- Ναι.

240
00:33:38,196 --> 00:33:40,276
Όλοι καλά;

241
00:33:45,676 --> 00:33:47,716
Γρύλος!

242
00:34:09,115 --> 00:34:10,276
Μπαμπάς.

243
00:34:19,195 --> 00:34:22,516
Μπάντζε, μην είσαι χαζός.
Θα τους πυροβολήσω!

244
00:34:54,796 --> 00:34:56,996
Καλώς;

245
00:34:57,075 --> 00:34:58,956
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

246
00:35:30,176 --> 00:35:32,975
Οπότε γαμώτο που ήξεραν ότι ερχόμαστε.

247
00:35:33,055 --> 00:35:34,975
Ναι.

248
00:35:36,376 --> 00:35:38,495
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

249
00:35:39,296 --> 00:35:41,896
Πολύ καλύτερα την επόμενη φορά. Ερχομαι.

250
00:35:59,896 --> 00:36:03,015
- Κυρία.
- Πρωί.

251
00:36:03,975 --> 00:36:05,896
Κυρία.

252
00:36:06,856 --> 00:36:08,935
Πρωί.

253
00:36:16,216 --> 00:36:19,696
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι το
υπάρχει χρηματοδότηση για το πρώτο έτος

254
00:36:19,776 --> 00:36:24,055
από αυτό που ελπίζω να είναι τρία χρόνια
πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση του εγκλήματος μίσους.

255
00:36:25,015 --> 00:36:27,256
Ό,τι και να κάνουμε, δεν πρέπει να κρυβόμαστε.

256
00:36:27,856 --> 00:36:31,656
Δεν πρέπει να φοβόμαστε να βγούμε μπροστά,
και μιλάμε για εγκλήματα μίσους.

257
00:36:31,736 --> 00:36:34,296
Αν η θητεία μου ως Αρχιφύλακας
σημαίνει οτιδήποτε,

258
00:36:34,376 --> 00:36:37,776
Θα ήθελα να νιώθουν οι άνθρωποι
ενθαρρύνονται και ενισχύονται,

259
00:36:37,856 --> 00:36:40,896
αν νομίζουν ότι μπορεί να είναι θύμα
για ένα έγκλημα μίσους, να εμφανιστεί,

260
00:36:40,975 --> 00:36:43,615
και πλησιάζει την αστυνομία
με πλήρη εμπιστοσύνη

261
00:36:43,696 --> 00:36:47,856
ότι θα λάβουν το συναισθηματικό
υποστήριξη, την πρακτική βοήθεια,

262
00:36:47,935 --> 00:36:51,656
και τις πληροφορίες που χρειάζονται
για την προστασία των δικαιωμάτων τους,

263
00:36:51,736 --> 00:36:55,015
τις οικογένειές τους και τη ζωή τους.

264
00:36:58,296 --> 00:36:59,975
Σας ευχαριστώ.

265
00:37:00,455 --> 00:37:01,896
Ναί.

266
00:37:01,975 --> 00:37:06,376
Μπορείτε να πείτε κάτι για τις αναφορές
πυροβολισμοί στο κέντρο της πόλης χθες;

267
00:37:07,376 --> 00:37:09,095
μπορώ.

268
00:37:12,535 --> 00:37:14,176
Καλώς.

269
00:37:15,256 --> 00:37:17,176
Έχω ένα για σένα.

270
00:37:18,575 --> 00:37:22,736
Προσπαθεί να με σκοτώσει,

271
00:37:22,816 --> 00:37:26,455
η γυναίκα και η κόρη μου
αποτελούν έγκλημα μίσους;

272
00:37:28,776 --> 00:37:32,656
Γιατί αν συμβαίνει, νομίζω
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

273
00:37:32,736 --> 00:37:36,336
Ξέρεις, βγάλε το από το στήθος μου.

274
00:37:38,015 --> 00:37:42,776
Ίσως αν υπάρχει σαν
γραμμή βοήθειας ή κάτι τέτοιο;

275
00:37:43,816 --> 00:37:48,535
Γιατί νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο
συναισθηματικής υποστήριξης.

276
00:37:50,095 --> 00:37:54,135
Ίσως λίγο
πρακτικής βοήθειας;

277
00:38:01,575 --> 00:38:03,696
Έρχομαι για σένα.

278
00:38:04,656 --> 00:38:07,495
Και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.

279
00:38:19,776 --> 00:38:22,015
Αυτό είναι το D.I. Λαντ.

280
00:38:22,896 --> 00:38:24,336
Ριμές με...

281
00:38:26,575 --> 00:38:27,896
Είσαι εδώ με δική σου βούληση

282
00:38:27,975 --> 00:38:31,575
γιατί κατηγόρησες
Ο αρχιφύλακας McKenzie του...

283
00:38:31,656 --> 00:38:34,736
Απόπειρα φόνου.
Από εμένα και την οικογένειά μου. Δυο φορές.

284
00:38:36,336 --> 00:38:37,896
Θα θέλατε να φτιάξετε
μια δήλωση, κύριε Worth;

285
00:38:37,975 --> 00:38:39,135
Ντεντεκτίβ.

286
00:38:39,216 --> 00:38:42,736
Θα πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι ένα ψευδές
η δήλωση συνιστά ψευδορκία.

287
00:38:42,816 --> 00:38:45,696
-Συνελήφθη με τότε.
- Δεν μπορούμε να σε συλλάβουμε για συκοφαντία.

288
00:38:46,495 --> 00:38:49,216
Δεν θέλεις να με συλλάβεις.
Γιατί αν με συλλάβεις,

289
00:38:49,296 --> 00:38:53,975
θα γίνει έρευνα,
και μετά θα σε γαμούσαν Κάθι.

290
00:38:55,975 --> 00:38:59,256
Η συκοφαντία εγκυμονεί σοβαρό κίνδυνο
της πολιτικής δίκης.

291
00:38:59,336 --> 00:39:00,856
Όχι αν έχω στοιχεία.

292
00:39:01,975 --> 00:39:04,975
Αυτή είναι μια δήλωση ανάκλησης.

293
00:39:06,376 --> 00:39:09,216
σε εμπιστεύτηκα.
Νόμιζα ότι ήσουν καλός.

294
00:39:09,296 --> 00:39:12,736
Θα σου προτείνω να υπογράψεις
και μετά μπορούμε να πάμε όλοι σπίτι.

295
00:39:14,856 --> 00:39:16,816
Πόσα σε πληρώνουν;

296
00:39:16,896 --> 00:39:21,015
Ή ήταν απλώς, ξέρετε, προαγωγή;

297
00:39:21,095 --> 00:39:24,896
Σύμφωνα με τα επίσημα αρχεία που έχετε
πρόβλημα με τα ναρκωτικά και το αλκοόλ.

298
00:39:25,495 --> 00:39:27,896
Η σύστασή μου είναι ότι αυτό
η συζήτηση τερματίζεται

299
00:39:27,975 --> 00:39:31,015
μέχρι το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του κ. Γουόρθ
έχει πέσει αρκετά

300
00:39:31,095 --> 00:39:33,336
για να τον κάνει ικανό να υποβάλει αναφορά.

301
00:39:33,415 --> 00:39:35,896
Διαφορετικά, θα το σκεφτώ αυτό
χάσιμο αστυνομικού χρόνου.

302
00:39:35,975 --> 00:39:38,935
Δεν ήταν μόνο αυτό.
Υπήρχαν ένα σωρό από αυτά.

303
00:39:39,015 --> 00:39:43,856
Υπήρχε Λιμενική Αστυνομία και Τελωνείο.

304
00:39:46,856 --> 00:39:47,896
Έκανα μια λίστα.

305
00:39:47,975 --> 00:39:49,896
D.I. Λαντ, μπορείς να μας δώσεις
μια στιγμή, παρακαλώ;

306
00:39:49,975 --> 00:39:52,055
Ναι φυσικά.

307
00:39:54,736 --> 00:39:57,575
Προσέξτε την πλάτη σας, ρίμες με.

308
00:39:59,856 --> 00:40:03,055
Δεν προλαβαίνεις να το δεις αυτό

309
00:40:03,135 --> 00:40:07,216
γιατί δεν παίρνεις
για να μάθω ποιος είναι ο επόμενος.

310
00:40:07,816 --> 00:40:09,696
- Δεν έχεις εξουσία πάνω μου.
- Ναι, το κάνω.

311
00:40:09,776 --> 00:40:11,455
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Ναι, το κάνω.

312
00:40:11,535 --> 00:40:15,896
Όχι. Αυτές οι μέρες έχουν φύγει. Αυτή τη στιγμή,

313
00:40:15,975 --> 00:40:19,696
έχετε περισσότερες διορθώσεις στο αρχείο σας
παρά ένα διπλωματικό τηλεγράφημα.

314
00:40:20,216 --> 00:40:22,455
Είσαι αλκοολικός. Ένας τοξικομανής.

315
00:40:22,736 --> 00:40:26,296
Και, με τα σημερινά πρότυπα,
εντελώς άνεργος.

316
00:40:26,376 --> 00:40:29,095
Δεν θα προσπερνάς
αξιολόγηση του πρώτου γύρου.

317
00:40:29,336 --> 00:40:32,535
Είσαι μια ντροπή
στη Δύναμη.

318
00:40:32,615 --> 00:40:35,736
Ένα βρώμικο μικρό μυστικό
από το προϊστορικό μας παρελθόν.

319
00:40:35,816 --> 00:40:39,095
Ένα ζωντανό λείψανο των πάντων
αυτό ήταν απαράδεκτο

320
00:40:39,176 --> 00:40:41,856
για τον τρόπο της μυστικής αστυνόμευσης
διεξήχθη.

321
00:40:44,856 --> 00:40:46,736
Όλα αυτά είναι αλήθεια.

322
00:40:47,615 --> 00:40:51,696
Και αν κάνεις περαιτέρω απειλές
ή κατηγορίες εναντίον μου,

323
00:40:51,776 --> 00:40:53,615
Θα τους απαξιώσω

324
00:40:53,696 --> 00:40:56,575
όπως οι προστιθέμενοι περιπλανώμενοι
ενός διεφθαρμένου πρώην UC,

325
00:40:56,656 --> 00:41:00,256
με PTSD και σοβαρή
θέματα εθισμού.

326
00:41:02,216 --> 00:41:05,975
Και μια φορά έχω καταθέσει κάθε αστικό
κατηγορώ εναντίον σου ότι μπορώ,

327
00:41:06,975 --> 00:41:10,296
Θα κάτσω πίσω και θα σε δω να λήγεις,

328
00:41:10,376 --> 00:41:14,055
σαν το τελευταίο από τα βρώμικα σου
και καταπιεστικά είδη.

329
00:41:20,415 --> 00:41:23,696
Γαμήσου. Ξέρω πού
τα σώματα θάβονται.

330
00:41:23,776 --> 00:41:26,975
Έρχεσαι πάλι κοντά στην οικογένειά μου,
Θα σε βάλω σε μια γαμημένη τρύπα.

331
00:41:42,736 --> 00:41:47,415
Μπορώ να πιω ένα γαμημένο τσάι!
Σας ευχαριστώ.

332
00:42:06,495 --> 00:42:08,736
Έρχομαι για σένα.

333
00:42:09,696 --> 00:42:11,935
Και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.

334
00:42:13,696 --> 00:42:16,256
Έχει κάποιο είδος λίστας.

335
00:42:17,095 --> 00:42:19,095
Έχει τώρα;

336
00:42:19,935 --> 00:42:22,455
Δεν είμαι σίγουρος πόσοι από εμάς ήμασταν σε αυτό

337
00:42:22,535 --> 00:42:25,095
μπορεί να ήταν περίπου δέκα ονόματα.

338
00:42:25,696 --> 00:42:27,935
Λέει ότι ξέρει πού
τα σώματα θάβονται.

339
00:42:28,015 --> 00:42:30,736
- Καμαρώνει.
- Κι αν δεν είναι;

340
00:42:31,935 --> 00:42:35,575
κατεβαίνω κατεβαίνει.
Κύριο ή αξεσουάρ.

341
00:42:36,216 --> 00:42:38,376
Γαμάει μαζί μας.

342
00:42:39,935 --> 00:42:41,816
Θα το κοιτάξω.

343
00:42:43,256 --> 00:42:46,896
Στο μεταξύ,
κάνουμε ένα βήμα πίσω.

344
00:43:28,135 --> 00:43:30,575
Όχι.

345
00:43:31,736 --> 00:43:34,856
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Ντάνι.

346
00:43:36,935 --> 00:43:38,615
Ντάνι, κοίτα με, φίλε.

347
00:43:41,896 --> 00:43:43,856
Πρέπει να γίνει.

348
00:43:51,135 --> 00:43:53,415
Χρειάζεται ηρεμία.

349
00:44:31,856 --> 00:44:35,055
Άντζελα!

350
00:44:39,095 --> 00:44:42,575
- Έλα εδώ!
- Φύγε, Ντάνι!

351
00:44:45,975 --> 00:44:47,816
Όχι!

352
00:44:53,816 --> 00:44:57,376
Ντάνι, Ντάνι... Όχι...

353
00:44:57,615 --> 00:45:02,055
Δεν πας πουθενά.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

354
00:45:04,736 --> 00:45:07,055
Στην οικογένειά μου. Στον γαμημένο αδερφό μου.

355
00:45:07,376 --> 00:45:10,736
- Είσαι η μητέρα του παιδιού μου.
- Όχι!

356
00:45:11,975 --> 00:45:14,896
Παρακαλώ, όχι... Μην!

357
00:45:44,696 --> 00:45:48,135
Όχι, διάολο... Όχι...

358
00:45:48,216 --> 00:45:51,495
Ντάνι...

359
00:45:58,095 --> 00:46:01,015
Γαμημένη κόλαση, όχι!

360
00:46:04,415 --> 00:46:08,535
Σκότωσες τον αδερφό μου!
Θα σε σκοτώσω!

361
00:46:30,896 --> 00:46:33,015
Τον σκότωσες λοιπόν.

362
00:46:34,015 --> 00:46:36,935
Ναι. Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

363
00:46:42,336 --> 00:46:46,135
Όταν με άφησες στον Καναδά, άντρας
πέρασε από την πόρτα του χολ.

364
00:46:48,535 --> 00:46:50,176
Επρόκειτο να με σκοτώσει. Εγώ λοιπόν...

365
00:46:53,055 --> 00:46:54,896
τον πυροβόλησα.

366
00:46:56,896 --> 00:46:58,696
Και ένιωσα...

367
00:47:00,336 --> 00:47:01,656
Θαυμάσιο.

368
00:47:04,336 --> 00:47:06,376
Ισχυρός.

369
00:47:11,256 --> 00:47:14,656
Όλοι σε αυτή τη λίστα
είναι δικό μας τώρα, σωστά;

370
00:47:14,706 --> 00:47:19,256
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0